I have a nice procmail setup, but thunderbird by default does not show/update the subfolders:
Open the Config Editor (Hamburger menu (top right) –> Preferences –> Preferences -> Advanced –> General -> Config Editor), and change the mail.server.default.check_all_folders_for_new setting to true.
It’s like about:config for thunderbird :)