Add

--rsync-path="ionice -c 3 nice rsync"

to your rsync command (on sending side)

Friendly for both sender and receiver:

ionice -c3 nice rsync --rsync-path="ionice -c 3 nice rsync"